1978年，十一届三中全会做出了实行改革开放的重大决策。那时，似乎一切都迎来了生机勃勃的景象，文艺家们以一种从未有过的心情，感受着文化春天到来的气息。当时，我正就读于湖南大学本科一年级，和许多年轻学子一样，力争挽回失去的青春。我在学校图书馆如饥似渴地翻阅着我感兴趣的各种书籍，但几乎查不到关于美术与设计的国际性资料，这无疑是多年文化封闭的原因所致。那时文艺界有一种共同的紧迫意识：那就是我们的民族艺术需要被国际了解，而引进外来的文化信息更显重要。那时的美术家们几乎无人走出国门，其中障碍之一，就是外语。尽管我还是一名本科学生，却在内心产生了要为我们的美术工作者编写一本“英汉美术词典”的念头，如果这能变成现实，对于那样一个特殊时期尤有意义。

　　也许正是年轻，确有初生牛犊不怕虎之势，不知天高地厚地开始了这一巨大的编撰工作，步入了一条难于看到终点的征程。我确信，只要路是对的，就不怕路远!多少年,就像海底捞针一般去寻找属于美术类的英文词汇.更何况该项工作的前期阶段近二十年的时间根本没有电脑,纯粹依赖手工操作又是多么艰难、枯燥和低效!每搜集一个词条，每撰写一页稿纸，我尽可能排除它最终结果如何的担忧，寻求一种“只问耕耘、不求收获”的无我境界。

　　本词典从搜集资料、汰选素材、确定体例，到编写成册，经历了近四十年的漫长岁月。事到如今，百余万字的稿子堆于案前，不由想到完成全稿所经历过的漫长坎坷、曲折的进程。其中有太多鲜为人知的故事，限于篇幅，我把它们一一留在心底了。

　　词典共收集美术专业相关词语36,000多条，内容涉及到广义美术的各个范畴。狭义的美术仅指绘画和雕塑，广义的美术包含绘画、雕塑、建筑艺术、工艺美术四个类型。为了使词典更体现其综合性，我们又将与广义美术范畴联系紧密的英语词条也收录在其中，如摄影、文艺评论及文物考古等。词典的附录部分还专门收录了有代表性的美术家以及世界各地的艺术机构。作为一部“词典”，怎样对每一个词条进行既符合科学，又尊重历史的释义，并非易事，编者深感此项工作的艰巨。在编写过程中，我们参考了大量国内外美术资料，并反复征求多方意见。考虑到美术也和其他学科门类一样日新月异，故特别注意吸收近期出现的新词。几乎所有条目，在漫长的编写过程中，曾数易其稿，以求准确、全面、系统。稿子写到今天，谁知要达到这个标准竟是个妄想!因为艺术从来不会静止，其发展与演变的速度迫使人们要不断以多维的视角与新的感知态度去面对正在变化的世界。更何况观念的更替、新成果的出现、新技法的运用与新工具的产生远远超出了你的估量!既然如此，何必没完没了，就让这本书稿的撰写暂时收笔，因为已经明白之前定的标准只是一个美丽的想象。所以，我们真诚地向读者表示，词典的出版，错误在所难免，甚至挂一漏万，敬请专家学者见谅与批评。

　　我要感谢近几年我的研究生团队，他们凭借着优秀的综合素质、严谨的科学态度、敏捷的思维反应以及熟练的电脑操作技术，系统地将我堆积多年甚至明显泛黄的纸质稿件细心梳理、核对与完善。没有他们的努力，单凭我个人的力量，还不知需要多少年的时间才能将这本词典书稿交付给出版社。

　　这本词典由辽宁美术出版社、辽宁人民出版社联合出版，在出版史上，两家出版社联合出版同一选题实属罕见，表示了出版部门对这一稿件的高度重视，感谢两家出版社的编辑为之付出的一切。

　　陈飞虎

　　2016年8月13日晚